你还在用Word做翻译吗?辅助吉祥坊wellbet官网大盘点!


一听到吉祥坊wellbet官网或许谋略算机来做翻译,你觉得百度翻译吗?、谷歌翻译或许有道翻译以此类推的机械平移工具呢?自然,甚至现时科学技术早已发展到这样的的度。,计算图表仍然难以精确、合理地翻译。,人工翻译仍然是最要紧的翻译手腕。职此之故,还开门了单独计算图表附带翻译体系。,帮助某人做某事停止手工翻译。。

计算图表附带翻译(CAT),Computer-assisted Translation 或 Computer-aided 翻译,亦称计算图表附带翻译体系,经过仿智搜索和比较地技术。,运用商议消息库和翻译仓库栈顺序,记载翻译使臻于完善的翻译。,对决反复或比拟句型时、措词或术语,它可以装修翻译者的提议和receive 接收。,节省翻译时期和本钱,同时,抵押译文块和风骨的同质。。

率先普通化计算图表附带翻译的许多的请求。:
翻译记得库 Translation Memory
翻译记得库是计算图表附带翻译的去核。。用户可以使用原文和译文。,设置单独或多个翻译记得库。。在翻译进程中,该体系将不假思索的搜索同族关系或类似的翻译RES。、小单位符号),做准备商议译文。,用户弃权可省去的的反复分娩。,只关怀新心甘情愿的的翻译。。
据统计,在诸多专业势力范围,翻译消息的反复率为20%~70%。。这残忍的翻译者至多有20%次反复。。翻译记得库可以增大这种反复分娩。,那么提升任务赢利性。。

术语库 Termbase
差数的势力范围有差数的术语。,术语在差数的势力范围也会有诸多差数的翻译。。仓库栈就像一本字典。,在用户翻译进程中,体系将从术语库中婚配域达到目标术语。。这不独抵押了术语的翻译契合传授的请求允许。,它也抵押了文字的同质。,抵押翻译块。

机械平移 Machine Translation
机械平移,也称为不假思索的翻译。,是利谋略算机将一种自然暗号(源暗号)替换为那个的自然暗号(目的暗号)的进程。谷歌翻译是通俗的的。、微软 Bing 翻译、百度翻译等。。

简略就,CAT是抵押翻译块的要紧手腕。,增大反复分娩,提升翻译任务的赢利性。。

陌生语翻译公司 LingoIO 2014,他对来自某处全兽穴的翻译家停止了考察。,这解说大概60%的担心员将运用CAT工具。。自然,这不得不慎重表达陌生译者的概略。。阵地猫的翻译,在奇纳河运用CAT工具的担心员数仍然对立较低。。

考察还显示,现时街市上的CAT工具,仅有30%的受访译员以为简略易用,40%以为不用焦急的。。旁白仍然10%的译员以为现时的CAT工具很难用。可以看出,担心员对公关的毫无疑问的度。,仍然很大的改善圈占地。。

街市上的CAT工具首要分为两类。。单独是在天生的嵌入和运转桌面CAT工具。,那个的是本云的CAT工具的网页。,也高尚的云猫温暖的。。

率先,让我向当权者引见许多的类型的桌面CAT工具。

1. SDL Trados

SDL Trados 它是最具典型性的计算图表附带翻译软件。,现时是最新版本。 Trados 2015 。阵地方才提到的考察,Trados 它容纳了全部的CAT工具街市的35%。,CAT软件是世上敷用最大量地的行业和解说器。。

Trados 效能难得的很。,从翻译、校正审计,许诺翻译规划和翻译的施行。,都有通信量 的技术性忍受。同时,忍受包含 Microsoft Office、Adobe、HTML、XML和诸多那个文件体式,不管到什么程度客户装修何许的体式,都可以倾向于地处置。。也有施行术语的忍受软件。 SDL MultiTerm,可谓 Trados 它是眼前最很和最上进的CAT软件。。

一概如此很 Trados,它的错误也很昭著。,太复杂了。,这异乎寻常地难开端。。全部的交交谈也相当杂乱。,诸多功能的隐蔽处得很深。,目录难得。。从此处,有诸多目的。 Trados 的训练班,听说有些大学人员也会装修翻译专业。 Trados 的行动方向。

昂扬的价钱同样让众多的老手望而生畏的要紧辩论。免费译员的完全版本必要695欧元。,假设是公平版本也必要99欧元。,公司用户的专业版本本高达2595欧元。。可谓,向效能请求允许低的淡味麦芽啤酒用户,买一 Trados 显然不值当。。

2. memoQ

memoQ 这是匈牙利。 Kilgray CAT软件开门,最新版本是 memoQ 2015。

最新的 memoQ 2015 也与微软一齐运用 Office 相形拟的 Ribbon 交谈,运用对立友朋和扼要的。,每个效能区的规划也与 Trados 不太两者都,更无忧虑的。

同时 memoQ 不独忍受 Microsoft Office 等等及其他。,它同样兼容的的。 Trados 那个工具的文件体式。与 Trados 这是差数的。,memoQ 将术语施行效能集成到一组建议中,仍然效能对立 Trados 较弱,除非取胜是倾向于运用的。。不外,memoQ 在审计中、多人共同出资和资金施行同样难得的很的。。

不外 memoQ 价钱不小气的。,memoQ 2015 专业版本也卖620欧元。。
以防不名一文的或许是觉得用不到这样的多效能的译员,您还可以选择以下免费CAT工具。。

3. OmegaT
吐艳源码的CAT工具,扼要的点燃,肥沃的体式忍受,轻易使开始。

4. Transmate
家庭的CAT工具,忍受 Trados 体式化仓库栈器库,忍受多种文件体式。
与下面提到的桌面CAT软件相形,云计算云猫显然是CAT工具的发展趋势。。与天生的CAT软件相形,云猫主要地是免费的。,而且不必要下载和嵌入。,只必要单独体系典礼。,翻开计算图表的逛商店的人可以停止翻译任务。,不受作用体系限度局限。,条件是 Windows 或 Mac 都可以运用。同时,消息仓库栈在云中。,不要焦急的天生的消息错过。。由于这些指路,云猫招引了很多担心工具来痕迹CAT工具。。

在这点上有许多的云猫给你。

1. Memsource Cloud
Memsource Cloud 这是一家陆军总司令部设在捷克的公司。 Memsource 开门的在线云计算工具。
Memsource Cloud 仍然它是单独 Web 端子CAT工具,除非有很多效能。。翻译记得库、术语施行、机械平移、翻译规划施行等效能从头到尾,它还忍受50种不只的文件体式。。

从翻译任务的交谈谈起,Memsource Cloud 与 memoQ 与经外传说的桌面CAT软件相形,,对桌面CAT软件有必然担心的用户更轻易。向从未触摸过CAT工具的用户来说,他们能够必要许多的时期。。不外,单独昭著的错误是 Memsource Cloud 翻译规划施行交谈有一点儿乱。,施行更令人讨厌的。,不敷友朋。

Memsource 只对翻译公司和商务用户免费,免费为个别的翻译。。同时 MySo源还装修桌面版本。 Memsource Editor 免费下载,忍受 Windows、Mac 连同 Linux。嵌入在计算图表上,可以与 Memsource Cloud 无缝的衔接,运用天生的术语和翻译仓库栈库停止天生的翻译。。

2. MateCat
MateCat 它同样单独轻量级的云计算工具。,它开始的是欧盟七的单独讨论规划。。
复杂 Trados、memoQ、Memsource 与CAT工具相形,MateCat 这只猫兽穴里的一口坯。。交谈扼要的,简略粗略的功能,单独的最要紧的记得库被做蜜饯。、术语消息库与机械平移效能,倾向于开端。。不外,MateCat 它还装修了单独公共内存库。,为翻译装修商议。

但 MateCat 那个弱效能同样一种硬亏损。。它还注意使用翻译MEM提升翻译赢利性。,术语库只作为语词的商议功能。,缺少紧紧地输出术语,在这点上相当麻烦事。。

3. Google Translator toolkit
Google Translator toolkit 中文名称叫谷歌译者衣物和装备。是的,你不注意读错。,甚至谷歌也有本人的CAT工具。。
谷歌译者衣物和装备与那个经外传说CAT工具差数,其去核依赖谷歌其很的机械平移技术。。上传的数据源文档后,,谷歌翻译家衣物和装备将不假思索的翻译谷歌转电线圈,译员只必要逐句校正修正那就够了。这种执意类型的使用机械平移停止译后编辑者(Post-editing)的翻译模型。在全欧洲暗号的翻译中具有类似的暗号方式。,译后编辑者的翻译模型足足通俗的,严守标准的也很高。,非常增大译员的任务。

不外,谷歌翻译家衣物和装备仍生计翻译记得效能,同时,您可以与那个别的共享内存库和术语库。,或许运用他人的记得库和术语库。。

4. TransCats

TransCats 是译猫网崭新上部位的一款本云海的免费在线附带吉祥坊wellbet官网,向眼前的CAT工具坏用、难上加难、交谈不同类等成绩得到了很多改善和举行就职典礼。。
差数的翻译交交谈从经外传说的CAT工具。,TransCats 翻译记得库婚配坐果等要紧数据,关怀目前翻译的句子分得的财产。,它使解说器把殷勤集合在放映地核。。

不外,焉P暗号在CAT书斋达到目标复杂作用,TransCats 它仍然单独举行就职典礼的紧紧地添加术语效能。。TransCats 采取最高年级的自然暗号处置技术,把句子达到目标每个词小单位。。该体系将本单词的频率。,做准备了男仆术语的翻译。。译员只需在翻译进程中点击几下鼠标,术语可以添加到术语消息库中。。

TransCats 翻译记得库和机械平移的去核效能是:。译员在翻译进程中,供商议,包含谷歌翻译。、微软翻译、百度翻译在内的机械平移做准备的翻译坐果,体系也会阵地目前句段与记得库的婚配度做准备商议译文。供译员商议,可以目前的援引快捷键。,深一层的提升翻译赢利性。

在 TransCats 上,译员可以选择再本人的术语库和翻译记得库共享给那个译员运用,还可以搜集那个解说器的术语和内存库。。现时 TransCats 有肥沃的的术语库资源。,它洒上杂多的暗号。。跟随译员数的增大,术语库和仓库栈库的资源将更大。。

自然,目前 TransCats 忍受较次的的文件体式。,除非去核效能向外面的小效能细长地弱许多的。,仍然改善的退路。。

见这样的多猫工具,作为单独每天敲东西的翻译,你也计划持续吐艳两个。 Word 你想翻译很窗口吗?!

发表评论